sync & correction oleh f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
[Kucing mendengkur, meows]
[Fast, live flamenco music playing] [Jeritan]
[Cekikikan]
[Puss yowling] El Gato!
[Yowls]
Alih bahasa oleh Dev Hamid Studio http://intip.in/devhamid
S01E13 - "Star"
[Terengah-engah]
[dengkur] [Esme erangan]
[Kuda whinnies] [Wanita menjerit]
Dulcinea! Kota ini dalam kekacauan total
Dan ku rasa kau tahu kenapa..
Siapa? aku? kau tidak bisa membuktikan apapun!
[Berdebar]
Kami berteman, dan teman saling menceritakan apa yang sedang terjadi
Bila ada kejadian aneh dan nampaknya tidak masuk akal..
Oh! ku harap bisa lolos dari semua ini!
Kemana dia pergi? Dulcinea!
[Bandit] Hei!
Astaga!
[Bandit menggeram]
Dulcinea!
Hmm.
ku pikir kita membutuhkan kasur lain di atas, lama,
Untuk memberi sedikit pizzazz ekstra.
Babi pertama bernama Toby sampai ke puncak kemenangan!
[Gerutuan]
Halo! aku di sini dan siap untuk membantu!
Betapa indahnya benteng yang berbahaya ini!
Oh, hei, Toby! Apakah kau perlu bantuan turun dari sana?
aku tidak perlu bantuan!
[Whimpers]
Oh, baiklah, baiklah kalau begitu.
Bocah acar, ayo kita selesaikan cetak biru mu.
Tak ada salahnya memiliki sepasang mata kedua!
Nah, tidak apa-apa.
Aku tidak perlu siapapun! Whoo!
Oh baiklah. Yah, aku sudah punya... ooh, Fiuh, begitu banyak hal lain yang harus dilakukan,
Seperti, seperti suatu hal, dan kemudian hal lainnya...
'Kay, lihat ya! [Cleevil tertawa]
"Bila kau tidak membutuhkan sama sekali,
Itu bisa membuat kau merasa cukup kecil. "
Ya, Booky. Cukup kecil.
[tertawa]
Whoa!
[Gerutuan]
[Terengah-engah]
Tuan-tuan, kau main-main dengan kucing itu, kau akan mendapatkan cakarannya.
Dia memanggil kami tuan-tuan!
Ooh, aku tidak sabar untuk memberitahu ibuku!
Puss, apakah kau pernah merasa seperti kau tidak dibutuhkan?
Tidak, kenapa kau bertanya begitu?
Apakah seseorang menyebarkan desas-desus yang tidak baik tentangku?
Tunjukkan pada dirimu, pembuat rumor!
Tidak, hanya saja, sekarang anak-anak yatim ini semakin dewasa,
Aku-ku rasa mereka tidak membutuhkan ku lagi.
Ah, aku juga akan merasakan... sesuatu
Jika orang-orang San Lorenzo tidak lagi membutuhkan ku untuk melindungi mereka.
Uh, merasa sedih, mungkin?
Atau lapar? Ya, ku rasa lapar.
Jangan khawatir, Dulcinea, ada cara jitu untuk memperbaiki masalah ini.
Iya!
Ayo pergi.
Sejauh yang telah ku dapatkan.
[Sighs]
Dulcinea, aku benci melihatmu sedih.
Bagaimana malam ini, Aku ikut dengan mu untuk mengisi kegiatan favoritmu malam ini?
[Sighs] Membaca cerita pengantar tidur untuk bunga-bunga kebun ini.
Oh benarkah? Yang kau katakan itu?
Iya! dan aku bahkan akan menulis semua ceritanya sendiri!
aku akan menggunakan semua kata-kata! Begitu banyak kata!
Oh, Puss, itu sangat manis!
Tidak ada apa-apa kok, kau tahu, pedas, oke?
aku menulis apa yang ku tahu,
Dan yang ku tahu adalah muy caliente. Aku pergi dulu!
[wanita] Bisakah aku memesan sesuatu?
[Man] Buatlah jadi dua, ya. Terima kasih.
Pajuna! Cantina sudah dikemas!
Bolehkah aku membantumu?
Itu tergantung. Bisakah kau membuat susu dengan bagian kucing mu?
Tidak.
Juga, eww.
Jangan mengetuknya sampai kau mencobanya.
Baiklah, siapa yang akan minum susu?
[Pelanggan berteriak, bersorak]
Pasti ada seseorang di luar sana yang bisa ku bantu.
- Halo, Walikota! - Hah!
Selamat malam, walikota [Jeritan]
Maksudku, halo.
aku tidak menyadari bahwa kau membuat tong yang kau sembunyikan.
Uh, iya
Tidak akan ada barel jika bukan karena ku!
Dan di mana kau akan bersembunyi dari ketakutan jika tidak ada barel?
Baiklah. Baiklah, mungkin aku bisa membantumu!
aku belum pernah membuat tong, tapi aku pernah membuat pengumpan burung pinang.
Aku suka sekali saat birdie mematuk bijinya keluar!
Mereka seperti, "Ooh, biji!"
[Pecking]
Maaf aku, aku tidak sengaja.
Pembuat barel, dia adalah seekor serigala.
[Lolongan]
Bukan urusan pribadi!
[Melolong]
[Whistles] [Kuda tetangga]
- [Dulcinea] Artephius! - Dimana?
Oh! Hiya, Dulcinea!
Apakah kau memerlukan bantuan apa pun itu?
Oh, maksud mu, layang-layang macramé owl ku?
Uh-huh, iya! itu!
aku akan merasa terhormat jika kau mengizinkan ku membantumu!
Maaf, Nak, aku tidak bisa membiarkan mu naik kereta macram.
Rahasia macram bukan untuk manusia biasa.
Ooh, itu menakutkan!
Oh!
[Sighs]
Aku hanya ingin seseorang membutuhkanku.
Oh, sangat cantik! [Terengah]
Aku belum pernah melihat bintang berkelap biru ini sebelumnya!
Mungkinkah itu bintang pengabul harapan?
[Terengah]
Tidak, tapi mungkin saja?
Kuharap bunga itu hidup!
Wow! Aku mengatakan sesuatu dan itu terjadi!
"Bintang Rahasia Pengabul Harapan."
- [terengah] aku? - [suara laki-laki] ya, kamu
[Terengah] Sebuah medali ini bisa bicara!
Aku akan memanggilmu Goldy dan memakaimu di leherku
Seperti yang dilakukan sahabat terbaik, ketika satu dari mereka adalah kalung!
[Suara laki-laki] tidak! Di sini
Penuh bintang?
Hai! Aku Esteban! Akulah bintang pengabul harapanmu!
Aku telah menunggu ribuan tahun agar seseorang menginginkan ku.
- Kau punya? - Ya!
[Esteban] Bintang pengabul harapan membutuhkan seorang bijak, jika tidak, dia tidak dapat menolong orang lain!
Tunggu, kau suka membantu orang?
[Esteban] kau benar! Itu semua yang ku inginkan!
Aku suka membantu orang juga!
[Keduanya] Oh, astaga! kita punya banyak kesamaan!
Aku yakin kita akan jadi sahabat!
[Esteban] Sahabat selamanya selamanya!
[Terengah] Jadi sekarang apa? Aku hanya perlu membuat harapan?
Harapan untuk... [terengah] oh, oh,
Menjadi orang yang paling membantu di San Lorenzo?
[Esteban ragu-ragu] Uh-huh, tapi ingat,
Aku adalah bintang rahasia.
Jika kau memberitahu seseorang tentang ku, semua keinginan kau akan hilang,
Dan aku akan tidur selamanya
Dan tidak pernah bisa membantu siapa pun lagi.
Hidup tanpa membantu! Itu mengerikan!
[Esteban] Hal baik yang tidak akan pernah terjadi!
Sekarang, mari kita buat keinginan!
[Cekikikan]
[Pajuna bersenandung]
[gertakan]
[Jeritan]
Kembali, beasty! Kembali!
[dengkur]
Baiklah, Esteban, jagalah matamu untuk tetap terbuka bagi siapa saja yang mungkin membutuhkan bantuan kita.
[Esteban terengah] Siapa itu? Apakah dia seorang pejuang mistik?
[Batuk, elang]
Oh, itu Puss! Tapi sst! Pelankan suaramu.
[Esteban] Tidak apa-apa, kaulah satu-satunya yang bisa mendengarku.
Lihat? [Yells] Nama ku Esteban!
[Puss tersedak]
Hah, sihir ini pasti bagus!
[Retches] Eww.
- Halo, Puss! - Halo, Dulcinea!
Aku mencoba menangkap beberapa pencuri lagi.
Kedua yang ku tangkap tadi tampak sangat kesepian.
Oh, ada yang perlu kukatakan padamu.
Hal yang paling menarik terjadi, aku mendapat...
- [Esteban screams] Tidak, tidak, tidak! - [Dulcinea] Topi
Aku tidak melihat topi.
Nah, ini sangat kecil. Oke sampai jumpa!
Maaf soal itu!
Hanya saja Puss dan aku saling menceritakan apapun itu.
- [Dulcinea] Ini adalah kita. - [Esteban] Oh, tidak apa apa!
Terkadang teman hampir mengirim teman ke tidur nyenyak secara tidak sengaja.
[dengkur]
[Esteban] Mengapa orang aneh itu mencoba masuk ke dalam tong?
Dalam tong itu, Temeroso! [Gerutuan]
Oh, hei, Pak Walikota. Dapatkah aku membantu mu dengan itu?
Ah, kita sudah membahas ini. Serigala tunggal Bekerja sendiri?
how-how-howl!
Oh baiklah. ku rasa ku "tidak akan" membantu mu untuk saat ini!
Aku tidak tahu makna jari itu.
[Cekikikan]
Aku berharap walikota memiliki tong yang sesuai dengan dirinya.
[Esteban] Hah! Itu mudah! Permintaan-dikabulkan!
[Terengah]
[Temeroso] Cocok seperti sarung tangan!
Ini berhasil!
[Cekikikan]
[Esteban] Aku sangat hebat dalam hal ini!
[Terengah]
[keluhan]
[Gerutuan dan jeritan]
[Jeritan]
[Terengah]
[teriakan]
Apakah Aku manusia atau tong?
[Menangis]
[Artephius] Ayolah, Owlexander!
Terbang! Terbang!
Semua
Oh, hai, Artephius!
Sepertinya kau memerlukan B-A-N-T-U-A-N!
Kenapa kamu hanya mengeja "ham"?
Tidak, ku... Aku bertanya apakah kau memerlukan bantuan.
Oh, itu terlalu buruk, Aku kelaparan.
[Perut menggeram]
Lagi pula, bisakah aku membantumu dengan layanganmu?
Oh, kau bisa mencobanya, tapi layang-layang burung hantu hanya mengambil perintah dari ku, tuannya.
Apakah kau keberatan melihat ke sana sebentar?
Baiklah.
Oh! Sebuah Dinding!
[Berseru] Aku harap layang-layang Artephius akan terbang!
[Esteban] Satu layang layang terbang! Harapan-Terkabulkan!
[Tertawa] Whoo-hoo-hoo-hoo!
Sama sama!
Kau tidak melakukan apapun.
Mungkin begitu. Mungkin tidak.
Ya, kau tidak melakukannya.
Mungkin tidak. Tapi mungkin iya!
Baiklah, mungkin juga terima kasih!
[Cekikikan] Wow!
Ini luar biasa!
[Esteban cekikikan] Kita ajaib
[Terus cekikikan]
Whoa!
[Artephius] Aku harusnya khawatir tentang ini!
Whee!
kau dan ku, Esteban! Kita pasangan yang sempurna!
[Esteban] Seperti sepasang kacang polong!
Iya! Kita seperti kacang polong!
Sihir ingin kacang polong, yang juga temanku!
[Kuda meringkuk]
Tolong, Julio Aku harus mengantarkan benang-benang ini ke pasar! Ayolah!
Jangan khawatir, Señora Igualdemontijo! Aku bisa bantu mu!
Apakah kau tahu mengenai kuda?
Tidak sedikitpun!
Kuharap kudanya akan berlari cepat!
[Esteban] Permintaan-Dikabulkan!
[Igualdemontijo terengah] Terima kasih! Terima kasih, Julio
Sama-sama, Bu!
Dan namanya bukan Julio, tapi Dulcinea!
Rahasia asli San Lorenzo...
[Esteban screams] [Terengah]
Kursi! Ya, kursi. Itu bekerja.
Baiklah, senang bersenang-senanglah dengan dengan kudamu!
[Neighing] Oh! Oh! [Jeritan]
Benang ku Tidak! aku hancur!
Kiri! Kiri! Tidak, kiri yang lain!
Aku punya dua kiri?
Aku adalah monster! [Jeritan]
- Yay! - [Señora Zapata] Anak-anak!
Bersihkan kekacauan ini! Sudah waktunya tidur!
Baiklah, pasukan, kau mendengarnya! Ayo berkemaslah!
Aww, aku berharap orang lain akan membersihkan setelah kita,
Seperti saat kita masih kecil!
Oh, Esteban, anak-anak yang malang.
Aku berharap bisa melakukan segalanya untuk mereka seperti saat mereka masih muda.
[Esteban] Permintaan-Dikabulkan!
[Mengoceh, mengoceh]
[Ratapan]
[Mengoceh]
Mengapa mereka semua bertingkah seperti bayi?
[Esteban] kau berkata, "Seperti saat mereka masih muda."
Bukan itu maksud ku!
Dulcinea,Aku telah menulis sebuah cerita untuk bunga-bunga ini.
Phooey! Aku tahu aku melupakan sesuatu!
Biarkan ku katakan,
Aku harap kelopak bunga ini tidak terlalu kecil!
Kisah ku lebih hebat daripada Volcano Death Pepper legendaris Saraqusta!
Aku akan menemukanmu suatu hari nanti, Volcano Death Pepper!
Aku akan menemukanmu dan aku akan memakanmu!
Lada tidak terlalu pedas untukku!
[Mengunyah]
Puss, aku minta maaf, tapi ku harus membatalkan cerita untuk bunga-bunga ini malam ini
Karena... eh, suatu alasan!
[Tertawa, coos]
Uh, Dulcinea, Toby sedang melakukkan itu.
Oh, mereka hanya bermain game!
Yang menyenangkan, permainan yang seru! [Cekikikan] Oh, lucu.
[Mengoceh dan bersendawa]
Apakah kau merahasiakan sesuatu dariku?
Mata kau berkedut.
[Gagap] tidak!
Kau bohong! Dan kau tidak pernah berbohong pada ku.
Apakah kau sedang ada masalah? Kau bisa memberitahuku Hm? Hm?
Tidak!
[Esteban] Lihat dari matanya! Mereka sangat menarik!
[Terengah]
Kuharap ada sesuatu yang membuat Puss sibuk!
[Esteban] Permintaan-Dikabulkan!
[Terengah-engah dan menjerit]
Señora Igualdemontijo, aku akan menyelamatkan...
Ooh!
[Meows]
Aku tiba-tiba ada kesibukan! Tapi ini tidak akan selesai begitu saja!
[Anak-anak berduka, mengoceh]
[Esteban] Wah, aku benar-benar mengacaukan ini!
Oh, tidak, tidak apa-apa Tidak apa-apa. Kami akan memperbaikinya dengan lebih banyak harapan!
ku harap anak-anak ini lebih tua!
[Esteban] Permintaan-Dikabulkan!
Oh, pinggul ku!
[Berseru kesakitan] Sisikku sakit!
Cucu ku tidak pernah menelepon ku!
Oh tidak! Sekarang mereka terlalu tua!
[Berteriak dan berteriak di kejauhan]
Um, Esteban?
Aku pikir kita mungkin telah sedikit berlebihan.
[Berteriak dan berteriak terus]
Um...
[Artephius menjerit]
[Cekikikan]
Dulcinea! Aku harus berbicara dengan kau!
[Terengah]
Esteban! aku harap kau akan membuatnya tetap sibuk!
[Esteban] Berharap itu menyenangkan!
Permintaan-Dikabulkan!
Bagaimana kabarmu? Kuncinya aman di boot ku!
Aku tahu karena setiap langkah sangat menyakitkan!
Pintu terbuka dan kami berjalan keluar.
Hah! Seperti aku akan percaya pada kebohongan pencuri biasa!
En garde!
[dengkur]
Nah, jika kau mengijinkan, aku harus pergi membantu Dulcinea.
Apa! Apa itu deviltry?
[Keduanya terkesiap]
[Bergumam takjub]
[Berteriak]
[Mendengus dan menggeram]
[Berteriak terus]
Astaga! Esteban! Semua keinginan kita salah!
[Esteban] Jangan khawatir, aku bisa memperbaikinya dengan...
- lebih banyak keinginan? - lebih banyak keinginan!
[Berteriak dan menjerit]
[dengkur]
[Gerutuan]
[Menangis]
Mengapa kau tidak berhenti?
[Menangis] Aku tidak tahu!
Aku tidak ingin melawan lagi!
Akankah ini tidak pernah berakhir?
Dapat!
Ini adalah mimpi buruk yang mengerikan.
[teriakan]
Aku berharap walikota tidak berada di tong!
[Esteban] Permintaan-Dikabulkan!
Tolong! Aku takut ketinggian!
Juga kuda, dan lem, dan anak anjing, dan bebatuan kecil, yogurt.
[teriakan]
Aku berharap layang-layang burung hantu itu tidak terbang!
[Esteban] Dikabulkan!
[teriakan]
[Gerutuan]
[Semua mengerang]
[Gerutuan]
[Terengah-engah]
[Igualdemontijo menjerit]
Dulcinea! Kota ini dalam kekacauan total, dan ku rasa kau tahu mengapa.
Aku? kau tidak bisa membuktikan itu!
[Berdebar]
Kita berteman, dan teman saling menceritakan apa yang sedang terjadi
Bila ada kejadian aneh dan nampaknya tidak masuk akal.
[Esteban] Tolong jangan beritahu dia!
Oh!
Aku berharap bisa lolos dari semua ini!
[Esteban] Permintaan-Dikabulkan!
Kemana dia pergi? Dulcinea!
Hei!
Astaga!
[Whimpers]
Aku merusak semuanya!
Kalau saja ada yang bisa kulakukan untuk menyelamatkan San Lorenzo.
Jika aku bisa membuat satu keinginan besar, sesuatu yang sangat penting,
Sesuatu yang akan membantu semua orang di kota...
Ooh! [teriakan]
[Menghembuskan napas]
[Terengah]
The Great Mage Sino!
Jika aku bisa mengembalikan mantra mu yang memisahkan San Lorenzo dari dunia,
Kota akan aman selamanya
Aku ingin menolong sebagai penolong yang pernah ada di San Lorenzo!
Esteban, kuharap San Lorenzo terpisah dari belahan dunia lainnya!
[Esteban] Permintaan-Dikabulkan!
[Gerutuan]
[Angin melolong]
[teriakan]
Apa yang sedang terjadi?
Oh, aku terlalu tua untuk ini!
kau mengatakannya, Bocah acar.
Ah, acar dewasa? Acar tua
Namanya Sersan Acar, Kavaleri ke-44!
Aku berjuang untuk negara ku!
Ini seperti aku jatuh ke segala arah sekaligus!
Apa yang sedang terjadi?
[Esteban] Dulcinea!
[Dulcinea] Oh, tidak! Kau sangat besar
[Esteban] Aku pikir kita tidak bisa memperbaikinya dengan lebih banyak keinginan.
Aku tidak baik dalam segala hal!
- Oh, kita hanya butuh satu keinginan untuk hal yang benar. - Tunggu sebentar. Berharap?
Dulcinea, apakah kamu memiliki bintang yang penuh harapan?
Ada banyak kisah tentang harapan, tapi semuanya berakhir dengan cara yang sama.
Buruk. Kau harus mengakhirinya.
Tapi dia adalah temanku!
[Esteban] Dulcinea, dia benar.
kau harus memberitahu semua orang tentang ku.
- kau akan pergi selamanya! - kau harus membantu teman mu.
Kamu adalah temanku! aku tidak bisa membiarkannya!
Dulcinea, yang kau inginkan adalah seseorang yang membutuhkan mu.
Dan sekarang, sejumlah besar orang yang terapung membutuhkan mu.
Silahkan. kau harus melakukan ini.
Meskipun aku hanya bisa mendengar satu setengah dari percakapan ini,
Itu sudah sangat menyentuh.
Aku akan merindukanmu, Esteban.
kau masih bisa berbicara dengan ku. Tapi Aku tidak akan menjawabnya.
Semua orang, dengarkan!
Aku punya bintang pengabul harapan!
[Esteban] Sampai jumpa!
[Meledak]
Esteban? Apakah kau disana?
[Puss] Dulcinea.
Dulcinea, aku tahu kau sedang sedih,
Tapi kita punya sesuatu yang bisa membangkitkanmu sedikit dari ini.
Silakan, Esme.
Kami membuat ini untukmu
"Bintang San Lorenzo."
Untuk ku? Tapi kenapa?
Aku tahu kau khawatir tidak ada yang membutuhkan mu lagi, tapi kami mengerti.
Kita semua mengerti itu.
kau membantu kami dengan cara yang paling penting:
kau mencerahkan hidup kita seperti bintang.
Aww.
Ya! kau selalu membaca cerita sebelum tidur.
Dan bunganya juga!
Dan peluk kita setiap saat saat kita takut.
Dan kami mencuri makanan dari kamar mu tanpa kau tahu itu!
- Apa? - Tidak apa-apa! Berpelukan!
[Semua tertawa]
Hmm. Aku memiliki mimpi aneh tentang kota yang dimana
berada dalam kekacauan. Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Aku punya mimpi seperti itu juga.
Untung itu hanya mimpi saja.
[Anak-anak cekikikan]
[Fast, live flamenco music playing]
sync & correction oleh f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
Alih bahasa oleh Dev Hamid Studio http://intip.in/devhamid